
පන්හිඳ කග පතක් කළ පියාණෙනි
(කලාසූරී ගුණදාස ලියනගේ මහතාගේ දහනව වන ගුණ සමරුව නිමිත්තෙනි)
සත්තමයි මයෙ තාත්තෙ අද ඊයෙ වගේමයි
ගිලන් ඇඳ පා මුලෙහි ඇහෙනුයේ ඉකි හඬයි
සිහිනය රිදුම් දෙන මට මහා තනිකමයි
ලියන ගෙයි හැම තැනම ඔබ තවම සැරිසරයි
වැහි අඳුර කුර ගගා හිස පොවන ඉසව්වෙන්
අත දරා නොපළ පොත අත වනනු මට පෙනේ
සෙවණ දුන් නුග තුරක පැහැසරය රඳවමින්
ජීවිතය ගොතන්නෙමි ඔබ මහරු කලාවෙන්
වාලුකා වැලි කඩෙක වැතිර හිඳ මියෙන සඳ
තාරුකා ඇස දුරයි සිතිජ ඉම පමණි අද
රළක් සේ ඇදී එන දහක් දුක් ගැහැට මැද
පිය සෙනෙහෙ තරම් ලොව සැනසුමක් කොහි වේද
දරාගත නොහැකි දුක දරා හිත එකලාව
අත බිඳුණේ් අම්මගේ කඳුළු සයුරට මුහුව
ඔබ ලියූ අකුරු වැල් කෑ ගසයි ඔබ නැතිව
අනේ අදවත් එන්න හිනැහෙන්න හිත ගාව
ශ්රීමත් ඉන්ද්රජිත් ලියනගේ
තවම නොලියවුණ කවිය
පෙර දිනක
ඔබ ගැන මම ගැන
අපේ ආදරය ගැන
ලියන්නට පටන් ගත් කවිය
කෝ කොහි ද...
හිතා ගන්නටත් බැරි තරම්
වේගයෙන්
කාලය ඉක්ම ගොස් ඇති' මුත් ,..
එකම එකම අකුරකුදු නොලියවුණු
සුදු පාට කඩදාසියක් විතරක්ම
සිනාසෙයි මා සමඟ
(ඔච්චමට වාගේම)
පත් ඉරු එලෙස හිස්ව තිබියදී
ඔබ - මම
අපේ ආදරය
කවියක්ව පවතීය....හදවත් හි
ස්පර්ශ කළ නොහෙන
ගැඹුරු සොඳුරුම තැනෙක
ලියා ගනු බැරි තරම් රසවත්
රංජි අමරා
ගස සහ උයන්පල්ලා
වස්සාන සෘතුවේ පේමයේ මල් පිපුණ
විසල් තුරු යට සිටිති පෙම්වත්හු තුරුලු වී
අතු අතින් මල් ඇතිව පවන සලසා නිබඳ
ගස සදයි රැකවරණ ප්රේමයට නිහඬවම
හෙමි හෙමින් පවසනා මුනුමුනුව නො අසාම
කුලෑටිව හාදුවක් දෙන අයුරු නොබලාම
ලොවට සඟවනු පිණිස දයා මුසු පෙම් දසුන
ගස සදයි රැකවරණ ප්රේමයට නිහඬවම
මල් රේණු, පෙති ගොන්න එකින් එක ගලවමින්
සිනිඳු කරවයි අවට ප්රේමයට දිරි දෙමින්
අව් වැසි ද වළකමින් නොලබාම තුති වදන්
ගස සදයි රැකවරණ ප්රේමයට නිහඬවම
උයන්පල්ලා සෙමෙන් ඇවිද එයි ඒ දෙසට
කියයි කිසිවක් රොසින් පෙම්වතුන් හට සැනින
නැගිට යන උන් දිහා ඇසි පියන් නොහෙළාම
දුක් මුසුව ගස සෙමෙන් කියනු ඇත
පව් නේද
තිලක් ඒකනායක
ඔබ නිසා
එන්න හිස් අතින්
යන්න හිස් කළ සිතින්
බවුන් වඩනා අසපුව
අමතයි මෙලෙසින් ම'සිතට
දිවි ඇති තුරාවට
නොමැකෙන ලෙසින් ඔබ රුව
කාවැදී උණූසුම්ව ඇති ම'සිතට
සසර තව තවත් දිගු වනු මිස
කුමන නම් සදහටම වන නිවීමක්ද
ගංගා වරුෂවිතාන
ඇය නැති මඟුල් ගෙදර
ඔබ විතරමයි
අද මෙහි නැත්තේ..
කොහේ කොතැනක සිට හෝ
නුඹ බලන් ඉන්න බව දන්නවා..
ඇස් වල කඳුළු පුරෝගෙන
නුඹ බලන් ඉන්න බව දැනෙනවා..
අපේ දුව
මගේ අතේ එල්ලගෙන
පෝරුවට නගිනවා
ඒ ඇස්වල කඳුළු ඉතිරෙනවා
ඔබ විතරමයි
අද මෙහි නැත්තේ
කිරි දරුවෝ වගේ අපි අඬනවා
පෝරුව ළඟත් කඳුළු...
ඔබ ඈතින් සිට බලන් ඉන්නවත් ඇති
අපිත් එක්කම අඬනවත් ඇති
දූ ගේ කඳුළු පිසින්නට
හිස අත ගා සනසන්න
නුඹ නැති බව දැනෙන විට
මගෙ හිත මහ සද්දෙන් අඬනවා
නිහාල් ගුණවර්ධන
ඉසුඹුව
පෙරඹරින් නූපන් ළහිරු
විසුළ අරුණලු අහුරු
පිසදමත පිනි කඳුළු
ගෙමිදුලෙහි කොනක සිට
සෙමෙන් මහ මඟ දෙසට
ඇදෙන විට මා දෙපා
බලන්නෙමි මඟ දෙපස
සුදු කොකුන් පෙළහරක
සිරි මවන දිරි දරුන්
පෙර මඟෙහි ඇදෙන යුරු
දකින විට මා හදෙහි
පිපෙයි කුසුමක් සුසුදු
එම සැණින් දෙඇස
තුටු කදුළු පිසලමින්
අඳුරු මතකයේ පතුල
සුසුමකින් සඟවමින්
සවිය දෙන සැරයටිය
බිමනිමින් වැර වෙරෙන්
අදෙමි ම පියස දෙසට
බිම නමා ගත් හිසින්
තිඹිරියාගම බණ්ඩාර
පුතෙක්
සිය මෑණියන්
ජීවත්ව සිටියදී
එකම එක චීත්තයක්
රැගෙන නොදුන් පුතෙක්
මව මියගිය දා
ඇගෙ සිරුස්
සැරසූවේ ය
පට සළු පිළීයෙන්
ජෝජ් රොබ්සන් ද සිල්වා
රේල් පාර අද්දර කෙල්ල
කන් අගුල් වට්ටන
ඈතින් තියන හූව
පුරුදුයි මට..
ඇස කඳුළු ගල්වන
රොඩු බොඩු උගුල්ලන
සුළං වේගය
කැපයි මට..
කවුළුවෙන් ඇස් ගහන මහත්තුරු
දිවත් දික් කරන මහත්තුරු
ඇඳිවතත් උස්සලා පෙන්න මහත්තුරු
හුරු පුරුදුයි මට..
පීලි උඩ වක්කරන
මල මූත්ර දුඟදට
නහය නොහැකිෙළයි දැන්..
වහලත් හොල්ලන
නුඹේ පැමිණීම
බලාපොරොත්තුවක් වුවද
දෙදරවයි මගේ හදවතත්..
නුඹ
කවුළුවෙන් බලාගෙන
නිහඬව ම විසිකරන
මන්දස්මිත මල් කිනිත්තට
ආදරෙයි මං...
අනුසාර මාහිංගොඩ
වඩුවාගේ විලාපය
මිටිය යතුකැට නියන කියත ද
ජීවිතේ එක් කල්ප කාලෙක
සුමිතුරන් ලෙස ගෙවුණු යුගයකි
කඳුළු කැට වී බිම හැලෙන්නේ...
මිටිය යතුකැට නියන කියත ද
රුදු රුපුන් වී මා තළන්නට
අද දිනේ මා ලුහුබඳින්නේ
හදට ගිනිවැද දිවිය පිච්චෙයි...!
රාක්කද පුටු මේස ටීපෝ
මගේ දිවිමඟ සරු කරන්නට
මා වටා සිටි මගේ මිතුරන්
මගේ දෑතින් උපන් දරුවන්!
රාක්ක ද පුටු මේස ටීපෝ
දැවමුවා නිපැයුම් විලාසෙන්
වෙෙළඳ පොළවල ඉහළ ඉල්ලුම
මගේ පැල්පත එළිය කෙරුණේ...
රාක්ක ද පුටු මේස ටීපෝ
කෘත්රිම බඩු ලෙස ඉපිද වත්මන
විරැකියාවේ රුදු රකුසු ලෙස
මගේ දිවිය ම ගිල දැමූයේ...!
සරත් කුමාර වික්රමගේ
රහස කියන්නම්
සහස පොකුරු තරු වටකරැ එන සඳරැස් උතුරලා
අහස පොළොව එක් කරවන සිතිජය ළඟ අතුරලා
දහස හැඟුම් හද පුරවා සෙනෙහස් දිය පතුරලා
රහස කියන්නම් සවනට හොර රහසේ මතුරලා.
හදට දැනෙන්නේ නොසැලෙන නොමියන හිතවත ගතී
සුදට පිපෙන්නේ හද විල පතුලේ පෙම් මල් වෙති
සඳට කියන්නේ මොකටද තරු දැනගත්තම ඇතී
අදට නොවන්නේ හෙටට දමා ඔබගේ සිරී මතී
ඉන්න ටිකක් හිරු එනතුරු රැස් කඳ වෙරළේ ඔතා
අන්න ඇහෙයි වැහි ළිහිණින් තෙපලන සුන්දර කතා
ඔන්න බිඟුන් පොරකනවා වැටකේ මල් රොන් පතා
එන්න බලමු පරිසරයම සුවඳයි සොඳුරුයි ඉතා
සීත රැයක් එළිකර ගෙන සම්පත් පුරවා සරූ
ඈත මුහුද පසුකරගෙන වෙරළට එනවා ඔරූ
සීත දැනේ ගත රිදවන-පියවෙයි නෙත නිදි වැරූ
දෑත දෙන්න මගෙ දෑතට උණුසුම දෙන හිරු
උදා තරුව සැඟ වෙන්නේ ළඟ ළඟ හිරු එනු අසා
නිදා ගන්න සැරසෙන්නේ සඳු මෙහෙවර නිම නිසා
මුදා දෑත පටලන්නේ ගෙලවට ඇස් දෙක වසා
සදා කල්ම මා ඉන්නේ ඔබ ළඟ මොකටද මුසා
රත්නා ලංකා අබේවික්රම
අම්මා එන තුරු
ගම හැම තැනම බල්ලන්ගේ උඩ බිරුම
ඉන් පසු අපට සිදුවිය ගෙයි නිදි වැරුම
දිය දම එයයි ඒ පිළිබඳ නැත අරුම
මම කවි ලියන්නෙමි අම්මා එන තුරුම
“රැකගෙන විලිසංගෙ හොඳ වැඩ ඉවත නොලා”
කියමින් අපේ පැටි හදවත් අවදි කළා
පසුතැවි තැවී මම හේලංකඩට වෙලා
පෙරළමි දින දසුන ඔබ එන දිනය බලා
යා යුතු මෙඟ් අපහට දිගු නියර තනා
අම්මා සසර සාගරයෙන් එගොඩ වුණා
සිප් සත හැදෑරූ හින්දා උගත මනා
මම කවි ලියන්නෙමි මවුගුණ සිසිල වණා
ඈනුම් අරිද්දී අප ගෙයි පිළිකන්නේ
ඔබ ගිය ගමන බග සඳ පමණයි දන්නේ
දුක් වේදනා අපි කොහොමද ඉවසන්නේ?
අම්මා ගෙදර කවද ද අම්මේ එන්නේ?
ගල්ලැහැ - තුන්හිරිය හිනැහෙන අයුරු බලා
ගෙන පන්කැත්ත වෙල්යායට ගමන් කළා
අම්මා ගෙනෙනතුරු ගෙදරට හිසට නෙළා
මම මඟ බලා ඉන්නෙමි ලණු ඇඳට වෙලා
සූරිය මැදගෙදර
අපි
මලක මම
විඳිමි ඔබ
රේණු සේ
සුගන්ධයි
විලක මම
හඟිමි ඔබ
තරඟ සේ
විචිත්රයි
සඳක මම
දකිමි ඔබ
මඬල සේ
රංජිතයි
ලොවක මම
රකිමි ඔබ
සසර සේ
අචින්ත්යයි
බන්දුල වර්ණකුලසූරිය
වේරා වෙතටයි
කරුණාකර එන්න, කීවාය ඇය
නවතින්න, කීවාය ඇය
හිනැහෙන්න, කීවාය ඇය
මිය යන්න, කීවාය ඇය
මම ආවෙමි,
මම නැවතුනෙමි,
මම හිනැහුනෙමි,
මම මිය ගියෙමි.
නසීම් හික්මත් - තුර්කිය
Nazim Hikmet
තම පෙම්වතියගෙන් වෙන්ව යාමට සිදු වූ පෙම්වතකු විසින් ඇය ගැන කරන ප්රකාශයක් ලෙස මෙය සැලකිය හැකිය. පළමුව ඇය ඔහුට ආරාධනාවක් කරයි. ඒ ආරාධනය පිළිගෙන ඔහු ඇය වෙත යයි. ඇය ඔහුව නවතා ගන්නට කැමතිව නවතින ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලයි. අනතුරුව ප්රීති වී සතුටු වී ඇය හා සිනාසී ඉන්නට ඇය ඔහුට කියයි. ඉනුත් පසුව ඇගෙන් වෙන්ව යන ලෙස කියයි.
ප්රේමයෙන් පසුවන පෙම්වතකුට නව පෙම්වතියගෙන් සදහට ම වෙන්වීම මාරාන්තික වූවකි. මිය යන්න යැයි කීවේ ඇගෙන් ඒ වෙන්වීම යි. එය ඔහුගේ මරණය වැනි වේදනාකාරී දෙයකි.
තුර්කි ජාතික කවියකු වූ නසීම් හික්මන් තමන්ට ම ආවේණික ශෛලියකින් කාව්යකරණයේ යෙදෙන ප්රකට කවියෙකි. කලාව පිළිබඳ නිරවුල් අවබෝධයකින් ද නිර්මාණයෙන් ද අපූර්ව හැකියා පළ කරන කවියෙකි.
පරිවර්තනය :-
කරුණාතිලක හඳුන්පතිරණ
බීඩි ඔතන කවි
ඉරත් පැන ගිහින් නො කියම පාළු දැනෙන විට
හඳත් සැඟවිලා ආයෙත් නො එන්න අහසට
රෑ අඳුරට මුවා වෙවී බීඩි ඔතන මට
තරු යායේ හීන් එළිය එයි ගේ ඇතුළට
කණාමැදිරි එහා මෙහා ඉගිෙළන රෑ කල
බකුසු හඬක් තනි රකිනව ගතියට මූසල
දුම්කොළ කුඩු සුළඟ සමග සුසුමට පා කළ
ඉවසන්නට මට පුළුවනි තනිකඩ හීතල
තරු යාය ම නිවී යද්දි මහ රෑ මැදියම
එක් තරුවක් ඉතිරි වුණා මට මුළු අහසෙ ම
ඈත ඉඳන් හිනා වෙවී මා දෙස බැලුව ම
හදවත තුළ අවදි වුණා ආදර උණුසු ම
පුංචි තරුව හිනා වුණත් මට හැම රෑකම
හිත ඇතුළේ පුපුරු ගසයි දුම්කොළ කාය ම
ඇඟිලි තුඩට හීලෑ වී සිතිවිලි සේර ම
බීඩි කොළය රවුම් වෙනව මගෙ හිත වාගෙ ම
නිවී යද්දි කුප්පි ලාම්පුවේ පාන්තිර
බීඩි කාටුවට ඇස් ගෙඩි රිදෙන පාන්දර
නොගැළපුණත් ආල වැඩුව හිතට කේන්දර
ඇරෙන්නෙ නෑ දෑස් කඳුළු වැවෙහි වාන්දොර
ශ්රියා හිඳුරංගල